1 00:00:18,718 --> 00:00:20,150 - Lori Wescott? 2 00:00:20,152 --> 00:00:20,950 - Tak. 3 00:00:20,952 --> 00:00:22,819 - Twoje hasło to koliber. 4 00:00:22,821 --> 00:00:24,354 - Jesteś z Linia życia? 5 00:00:24,356 --> 00:00:25,621 - Mhmm. 6 00:00:25,623 --> 00:00:27,124 - Czy wszystko w porządku? 7 00:00:27,126 --> 00:00:29,293 - Nie, nie jest. 8 00:00:29,295 --> 00:00:32,198 Za trzydzieści trzy dni będziesz umrę. 9 00:00:45,578 --> 00:00:48,782 [motyw muzyczny] 10 00:01:03,262 --> 00:01:05,564 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 11 00:01:06,498 --> 00:01:08,564 Przepraszam, że przeszkadzam pan Chlewicki. 12 00:01:08,566 --> 00:01:10,800 Jestem takim kretynem. 13 00:01:10,802 --> 00:01:13,537 - Hej, musisz być bardziej ostrożny. 14 00:01:13,539 --> 00:01:15,404 - Jesteś pewien? jest bezpieczny? 15 00:01:15,406 --> 00:01:17,740 - O tak, u nas wszystko w porządku. 16 00:01:17,742 --> 00:01:20,344 - Umrę ze wstydu jeśli zgubię pierścionek Todda 17 00:01:20,346 --> 00:01:23,880 zanim zrównamy się żonaty. 18 00:01:23,882 --> 00:01:26,685 - Czy tym właśnie jesteś? szukasz? 19 00:01:33,558 --> 00:01:35,758 - Pomoc! Ktoś pomóż, proszę! 20 00:01:35,760 --> 00:01:39,364 Pomoc! Ktoś proszę- 21 00:01:43,234 --> 00:01:45,871 [alarm] 22 00:01:45,971 --> 00:01:48,272 - 2471 właśnie zrobiło się czerwone. 23 00:01:48,274 --> 00:01:49,606 Daj mi agenta Connor, Haki. 24 00:01:49,608 --> 00:01:52,278 [dzwoni] 25 00:02:00,718 --> 00:02:02,351 - To musi być dla ciebie. 26 00:02:02,353 --> 00:02:04,656 Skoczyłeś ostatni. 27 00:02:08,326 --> 00:02:10,459 - Tak? 28 00:02:10,461 --> 00:02:13,165 Jasne, nie ma problemu. 29 00:02:16,669 --> 00:02:18,905 Do zobaczenia w przyszłym miesiącu. 30 00:02:28,747 --> 00:02:30,380 - Trzydzieści jeden lat stara kobieta, 31 00:02:30,382 --> 00:02:32,316 Obstawiam wypadek pewnego rodzaju. 32 00:02:32,318 --> 00:02:35,288 - Dowiemy się wkrótce wystarczy. 33 00:02:49,835 --> 00:02:52,438 Napraw pozycję. Skok. 34 00:02:56,675 --> 00:02:59,542 - Pomoc! Niech ktoś pomoże proszę! 35 00:02:59,544 --> 00:03:04,216 Pomoc! Proszę, niech ktoś ktoś pomoże! 36 00:03:09,655 --> 00:03:11,790 - Złap mnie, do cholery z h- 37 00:03:12,424 --> 00:03:14,257 - Koliber, hasła koliber. 38 00:03:14,259 --> 00:03:15,659 Czy Pan rozumie? 39 00:03:15,661 --> 00:03:17,661 - Jesteś z LifeLine? 40 00:03:17,663 --> 00:03:20,030 Ale nawet nie próbowałeś aby go uratować. 41 00:03:20,032 --> 00:03:23,203 - To nie jest mój klient. 42 00:03:26,671 --> 00:03:30,442 - Teraz wyrażę się bardzo jasno, LifeLine uratował mi życie. 43 00:03:31,509 --> 00:03:33,910 Muszę przyznać, że to surrealistyczne nawet powiedzieć to na głos. 44 00:03:33,912 --> 00:03:35,711 Bo spójrz, wiesz, jest wiele rzeczy 45 00:03:35,713 --> 00:03:37,314 które mógłbyś spędzić pieniądze na. 46 00:03:37,316 --> 00:03:39,282 Jest wiele rzeczy wszyscy wydajemy pieniądze. 47 00:03:39,284 --> 00:03:41,518 Zdecydowanie kupiłem niektóre niesamowicie, 48 00:03:41,520 --> 00:03:44,453 niepotrzebne rzeczy. 49 00:03:44,455 --> 00:03:48,058 Ale LifeLine to coś absolutnie potrzebujesz. 50 00:03:48,060 --> 00:03:50,827 Prawda jest taka, że ​​lubię trzymać moje życie prywatne 51 00:03:50,829 --> 00:03:52,762 i LifeLine zawsze to szanuje. 52 00:03:52,764 --> 00:03:55,065 To było bezbolesne, prawda poczuć coś. 53 00:03:55,067 --> 00:03:58,535 Ale podzielę się tym z tobą, każdej nocy przed snem, 54 00:03:58,537 --> 00:04:01,604 Myślę o tym, jak blisko byłem faktycznie umrzeć. 55 00:04:01,606 --> 00:04:04,507 Czy to naprawdę ma znaczenie jak to wszystko działa? 56 00:04:04,509 --> 00:04:08,945 Ważne jest to, coś niewypowiedzianego 57 00:04:08,947 --> 00:04:11,013 miał to zrobić zejść na dół, 58 00:04:11,015 --> 00:04:13,049 ale LifeLine się upewniło że tak się nie stało. 59 00:04:13,051 --> 00:04:16,255 I nie możesz umieścić cena za to. 60 00:04:18,423 --> 00:04:20,490 -Mirando, miło do zobaczenia ponownie. 61 00:04:20,492 --> 00:04:22,625 Słyszałem, że to miałeś drugie przemyślenia. 62 00:04:22,627 --> 00:04:25,495 - Nie mogę trafić prosto odpowiedz od swoich ludzi 63 00:04:25,497 --> 00:04:27,531 o tym jak to gadżet działa. 64 00:04:27,533 --> 00:04:31,000 - To nie jest straszne, nasza LifeLine urządzenie po prostu skanuje Twoje parametry życiowe 65 00:04:31,002 --> 00:04:34,103 i jest w stałym kontakcie z naszymi systemami monitoringu. 66 00:04:34,105 --> 00:04:37,841 Wynik jest bezprecedensowy ochrona osobista. 67 00:04:37,843 --> 00:04:40,810 - Możesz mi to znaleźć szybko, gdziekolwiek jestem? 68 00:04:40,812 --> 00:04:43,546 - To dużo mniej skomplikowane niż się wydaje. 69 00:04:43,548 --> 00:04:45,916 Czy kiedykolwiek przegrałeś twój telefon komórkowy? 70 00:04:45,918 --> 00:04:49,586 - Straciłem to cały czas, aż do mój syn coś włożył 71 00:04:49,588 --> 00:04:51,587 znajdź swój telefon na nim aplikacja. 72 00:04:51,589 --> 00:04:53,589 - Tak! To jest dokładnie co to jest, 73 00:04:53,591 --> 00:04:55,925 znajdź aplikację Miranda. 74 00:04:55,927 --> 00:04:57,894 Jeśli nasze komputery GPS powiedzą u nas coś jest nie tak, 75 00:04:57,896 --> 00:05:00,731 reagujemy natychmiast naprawić to. 76 00:05:00,733 --> 00:05:03,800 - Więc to tamto implantujesz 77 00:05:03,802 --> 00:05:06,036 zawsze wie gdzie jestem? 78 00:05:06,038 --> 00:05:09,042 - Zapewniam cię, twoje informacje jest bardzo prywatna. 79 00:05:14,079 --> 00:05:19,548 Uważam się za siebie nadopiekuńczy, 80 00:05:19,550 --> 00:05:22,586 ale odwróciłem wzrok tylko jedna chwila, 81 00:05:22,588 --> 00:05:26,123 i tylko tyle go, aby wybiegł na ulicę. 82 00:05:26,125 --> 00:05:31,026 Zza rogu przejechał samochód, nawet go nie widziałem. 83 00:05:31,028 --> 00:05:35,464 Ale moje dziecko tak miało jeden z nich. 84 00:05:35,466 --> 00:05:38,834 Pojawił się agent LifeLine znikąd 85 00:05:38,836 --> 00:05:41,505 i uratował mu życie. 86 00:05:41,507 --> 00:05:43,509 To było niesamowite, Miranda. 87 00:05:45,009 --> 00:05:48,945 Nie mogę sobie wyobrazić, jak bym to zrobił mieszkałem ze sobą, gdyby on- 88 00:05:48,947 --> 00:05:54,120 Gdybym nie zrobił wszystkiego możliwe, aby go chronić. 89 00:05:58,423 --> 00:06:00,425 - Dobra. 90 00:06:02,694 --> 00:06:05,698 - Nic nie poczujesz. 91 00:06:15,740 --> 00:06:17,673 Witamy w LifeLine, Miranda. 92 00:06:17,675 --> 00:06:20,944 Jesteś teraz jednym z najbezpieczniejszych ludzi na świecie. 93 00:06:20,946 --> 00:06:23,447 Twoje hasło to wróbel. 94 00:06:23,449 --> 00:06:25,748 Miejmy nadzieję, że nigdy tego nie zrobisz tego potrzebujesz, ale jeśli LifeLine 95 00:06:25,750 --> 00:06:27,617 potrzebny jest agent, to jest to jest hasło 96 00:06:27,619 --> 00:06:29,519 będą tego używać identyfikują się, 97 00:06:29,521 --> 00:06:30,719 - Wróbel. 98 00:06:30,721 --> 00:06:33,091 - Zgadza się, Miranda. 99 00:06:37,762 --> 00:06:39,965 - Tędy. 100 00:06:41,567 --> 00:06:42,565 Czy mogę mieć swoje? syn wrócił? 101 00:06:42,567 --> 00:06:45,769 A następnym razem, gdy użyjesz mojego rodzina, aby sfinalizować sprzedaż, 102 00:06:45,771 --> 00:06:48,007 Dostaję połowę prowizja. 103 00:06:49,107 --> 00:06:51,507 - To jest Jasmine. 104 00:06:51,509 --> 00:06:54,146 Tak, proszę pana, natychmiast. 105 00:07:04,889 --> 00:07:06,555 - Nerwowy? 106 00:07:06,557 --> 00:07:07,656 - Powinienem być? 107 00:07:07,658 --> 00:07:10,594 - Jeśli jesteś mądry. 108 00:07:10,596 --> 00:07:13,062 - Więc tak, bardzo nerwowy. 109 00:07:13,064 --> 00:07:15,130 - Jesteś bardzo dobry w czym Tak, Jasmine. 110 00:07:15,132 --> 00:07:17,132 I lojalny. 111 00:07:17,134 --> 00:07:19,902 - Dziękuję, naprawdę jak praca w tej firmie. 112 00:07:19,904 --> 00:07:22,706 - Chciałbym ci zaoferować awans, dyrektor prowadzący. 113 00:07:22,708 --> 00:07:25,509 - Wybrałeś właściwa kobieta. 114 00:07:25,511 --> 00:07:28,945 - To jest stanowisko wiąże się ze wspaniałymi nagrodami 115 00:07:28,947 --> 00:07:31,680 a także poufne informacje. 116 00:07:31,682 --> 00:07:33,216 - Pytasz, czy ja potrafi dotrzymać tajemnicy? 117 00:07:33,218 --> 00:07:34,384 - Nie pytam. 118 00:07:34,386 --> 00:07:39,723 Jeśli przyjmiesz tę pracę, ty zatrzyma je, rozumiesz? 119 00:07:39,725 --> 00:07:41,892 - Dobra. 120 00:07:41,894 --> 00:07:43,293 - Świetnie. 121 00:07:43,295 --> 00:07:45,896 Zacznijmy. 122 00:07:45,898 --> 00:07:47,296 Teraz urządzenie, które instalujemy w naszych klientów 123 00:07:47,298 --> 00:07:49,065 to nie do końca co mówimy, że tak. 124 00:07:49,067 --> 00:07:50,800 Ale podejrzewałeś, że prawda? 125 00:07:50,802 --> 00:07:52,969 Tak, to dużo, dużo więcej niż to. 126 00:07:52,971 --> 00:07:54,671 Ciągle odbiera transmisje 127 00:07:54,673 --> 00:07:56,706 parametrów życiowych od siebie, 128 00:07:56,708 --> 00:07:58,742 trzydzieści trzy dni przyszłość. 129 00:07:58,744 --> 00:08:01,110 - Co masz na myśli w przyszłości? 130 00:08:01,112 --> 00:08:03,812 - Jeśli urządzenie odbiera ostrzeżenie 131 00:08:03,814 --> 00:08:06,716 nadchodzącej śmierci w przyszłości, 132 00:08:06,718 --> 00:08:10,320 możemy podjąć działania już dziś, w teraźniejszości. 133 00:08:10,322 --> 00:08:12,792 - Jakiego rodzaju akcja? 134 00:08:15,259 --> 00:08:17,293 - Jak leci, Jay? 135 00:08:17,295 --> 00:08:25,769 - Ustawianie współrzędnych skoku, północ 34 znak 1005894. 136 00:08:25,771 --> 00:08:31,173 Znak West 118 3274093. 137 00:08:31,175 --> 00:08:35,181 Szybkie zamykanie okien skokowych, nie ma czasu do stracenia. 138 00:08:38,015 --> 00:08:40,519 Jestem świadomy ironii. 139 00:08:44,155 --> 00:08:48,057 - Wysyłasz go w przyszłość? 140 00:08:48,059 --> 00:08:50,694 - Skrzynia skoków to jedynka bilet w jedną stronę na trzydzieści trzy dni 141 00:08:50,696 --> 00:08:53,095 w przyszłość i to fakt 142 00:08:53,097 --> 00:08:55,967 to nigdy nie opuści ten budynek. 143 00:08:58,102 --> 00:08:59,268 Jak wyglądamy, Jay? 144 00:08:59,270 --> 00:09:00,903 - Wszystko wygląda nominalny. 145 00:09:00,905 --> 00:09:03,272 Blokowanie w skoku współrzędne. 146 00:09:03,274 --> 00:09:08,146 - Raz i agent przyjeżdża w przyszłości tam pozostaną. 147 00:09:22,126 --> 00:09:24,960 - Po co rzucać agenta do przodu uratować życie klienta? 148 00:09:24,962 --> 00:09:27,162 Wiesz, że umrą za trzydzieści trzy dni. 149 00:09:27,164 --> 00:09:29,766 Dlaczego więc tego nie zamknąć klient w bunkrze ze strażnikami 150 00:09:29,768 --> 00:09:32,134 i lekarze aż do ich data ważności mija? 151 00:09:32,136 --> 00:09:33,402 - Tak, próbowaliśmy tego na początku 152 00:09:33,404 --> 00:09:35,204 i nauczyliśmy się trudna droga. 153 00:09:35,206 --> 00:09:38,074 Spójrz, twój los jest pewne. 154 00:09:38,076 --> 00:09:39,776 Dobra? Nie może zostać cofnięte. 155 00:09:39,778 --> 00:09:42,012 Każde Twoje działanie zajęte jest już częścią 156 00:09:42,014 --> 00:09:43,912 z góry ustalony harmonogram i dlatego 157 00:09:43,914 --> 00:09:45,982 Zbudowałem skrzynkę skokową. 158 00:09:45,984 --> 00:09:47,850 To nie tylko skakanie agent do przodu w czasie, 159 00:09:47,852 --> 00:09:52,254 przeskakuje je do a zupełnie nowa linia czasu. 160 00:09:52,256 --> 00:09:55,758 Gdzie nowe wyniki są możliwe. 161 00:09:55,760 --> 00:09:57,926 Spójrz, nasza firma jest szybko rośnie 162 00:09:57,928 --> 00:10:00,664 i mamy nowe klientów codziennie. 163 00:10:00,666 --> 00:10:02,831 Teraz potrzebuję kogoś zarządzać skokami, 164 00:10:02,833 --> 00:10:06,104 zaplanuj zapisywanie. 165 00:10:13,211 --> 00:10:14,444 [?] 166 00:10:14,446 --> 00:10:18,147 Powiedz mi, gdzie jesteś chcę iść 167 00:10:18,149 --> 00:10:21,685 Rząd, mały rząd 168 00:10:21,687 --> 00:10:23,018 Dziś wieczorem będziemy- 169 00:10:23,020 --> 00:10:23,987 - Nora? 170 00:10:23,989 --> 00:10:24,988 - Tutaj, tato. 171 00:10:24,990 --> 00:10:27,022 Obiad jest prawie gotowy. 172 00:10:27,024 --> 00:10:29,258 Czuję to głęboko w mojej duszy 173 00:10:29,260 --> 00:10:31,796 Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś chcę iść 174 00:10:35,833 --> 00:10:37,700 - Jak ci minął dzień? 175 00:10:37,702 --> 00:10:42,204 - Było dobrze, naprawdę dobrze. 176 00:10:42,206 --> 00:10:44,473 Mam coś dla ciebie. 177 00:10:44,475 --> 00:10:47,042 Teraz wiem, że tak nie pies. 178 00:10:47,044 --> 00:10:54,349 Ale widziałem tego małego gościa i mnie pomyślałem, że może ci się spodobać. 179 00:10:54,351 --> 00:10:56,752 - Tato, co się dzieje? 180 00:10:56,754 --> 00:10:59,155 - Nic się nie dzieje. 181 00:10:59,157 --> 00:11:01,257 Obiecuję. 182 00:11:01,259 --> 00:11:04,893 Jestem czysty, jestem po prostu szczęśliwy. 183 00:11:04,895 --> 00:11:06,028 Mam pracę. 184 00:11:06,030 --> 00:11:06,964 - Zrobiłeś?! 185 00:11:06,966 --> 00:11:10,767 - Mmhmm, na parkingu garaż na Harris. 186 00:11:10,769 --> 00:11:13,402 Mogę tam chodzić, oszczędzaj na biletach autobusowych. 187 00:11:13,404 --> 00:11:16,839 - Tato, to świetnie! 188 00:11:16,841 --> 00:11:20,910 - Zła wiadomość jest taka, że w nocy. 189 00:11:20,912 --> 00:11:22,911 Noc, pięć noce w tygodniu. 190 00:11:22,913 --> 00:11:24,814 Będziesz w domu sam dużo. 191 00:11:24,816 --> 00:11:28,118 - Przestań się autosabotować, Mogę sobie poradzić. 192 00:11:28,120 --> 00:11:32,924 - Przestań oglądać Doktor Drew. 193 00:11:39,530 --> 00:11:41,230 Jest idealny! 194 00:11:41,232 --> 00:11:43,065 Teraz będę kogoś mieć żeby dotrzymać mi towarzystwa 195 00:11:43,067 --> 00:11:45,167 będziesz przez te wszystkie noce porzucaj mnie. 196 00:11:45,169 --> 00:11:47,270 - Jezu, chodź. 197 00:11:47,272 --> 00:11:48,972 - Tato, żartuję. 198 00:11:48,974 --> 00:11:50,773 Jestem z ciebie taki dumny. 199 00:11:50,775 --> 00:11:52,944 Dziękuję. 200 00:11:56,148 --> 00:11:59,449 Hej, mały chłopczyku, założę się, że nawet nie pamiętasz 201 00:11:59,451 --> 00:12:02,384 podróż tutaj, co? 202 00:12:02,386 --> 00:12:06,257 Myślisz, że zawsze byłem tutaj. 203 00:12:12,397 --> 00:12:13,863 - Oto jest. 204 00:12:13,865 --> 00:12:16,101 Jest gorąco, prawda? 205 00:12:33,985 --> 00:12:36,388 - Stephanie. 206 00:12:38,255 --> 00:12:40,290 Stephanie. 207 00:12:40,292 --> 00:12:41,590 Kos. 208 00:12:41,592 --> 00:12:42,959 - Kto to jest? Twoja mama? 209 00:12:42,961 --> 00:12:44,459 Jest dość gorąca. 210 00:12:44,461 --> 00:12:46,296 - Nie znam jej. 211 00:12:46,298 --> 00:12:49,299 - Kos. 212 00:12:49,301 --> 00:12:52,969 Czy Pan rozumie? 213 00:12:52,971 --> 00:12:54,536 - Cholera. 214 00:12:54,538 --> 00:12:56,039 - Chodź, weź ją z samochodu. 215 00:12:56,041 --> 00:12:57,339 - Co do cholery? 216 00:12:57,341 --> 00:12:58,907 Gdzie idziesz? 217 00:12:58,909 --> 00:13:01,913 - Będziesz OK, OK? 218 00:13:06,851 --> 00:13:09,120 - Suka. 219 00:13:15,293 --> 00:13:17,093 - Nie jesteś w formie prowadzić. 220 00:13:17,095 --> 00:13:19,865 - Zejdź ze mnie, suko! 221 00:13:31,475 --> 00:13:35,181 - Właśnie uratowałem twoje życie, kutas. 222 00:13:43,120 --> 00:13:44,253 - Hej! 223 00:13:44,255 --> 00:13:46,189 - Hej. 224 00:13:46,191 --> 00:13:47,190 Poczta. 225 00:13:47,192 --> 00:13:49,892 - Nie wiedziałem, że jesteś wrócę tak szybko. 226 00:13:49,894 --> 00:13:51,661 - Wszedłem za tobą. 227 00:13:51,663 --> 00:13:54,998 Teraz mamy trzy dni razem. 228 00:13:55,000 --> 00:13:58,066 Wygląda gorzej niż jest. 229 00:13:58,068 --> 00:14:00,936 - Usiądź, pozwól mi wejść ci trochę lodu. 230 00:14:00,938 --> 00:14:01,905 Co się więc stało? 231 00:14:01,907 --> 00:14:06,276 - O mój Boże, klienci towarzysz się zmarnował 232 00:14:06,278 --> 00:14:08,478 więc powstrzymałem ją przed zdobyciem do samochodu, 233 00:14:08,480 --> 00:14:11,347 a potem próbował przestać go od prowadzenia pojazdu. 234 00:14:11,349 --> 00:14:16,185 I po prostu mu się to nie podobało. 235 00:14:16,187 --> 00:14:19,188 Nie miałem zamiaru nikomu pozwolić jeździć w takim stanie. 236 00:14:19,190 --> 00:14:20,924 Miałem to pod kontrolą. 237 00:14:20,926 --> 00:14:22,691 - Jasne. 238 00:14:22,693 --> 00:14:24,993 - Dlaczego jej życie ma znaczenie a jego nie? 239 00:14:24,995 --> 00:14:27,664 - Ponieważ ona jest klientem a on nie jest. 240 00:14:27,666 --> 00:14:29,632 A ponieważ się klei swój nos w tę sytuację 241 00:14:29,634 --> 00:14:30,967 prawie to zrozumiałem strącony. 242 00:14:30,969 --> 00:14:32,167 Mam na myśli, spójrz na siebie. 243 00:14:32,169 --> 00:14:34,036 - To okropne sposób myślenia. 244 00:14:34,038 --> 00:14:37,308 - Nie, to byłoby okropne stracić cię. 245 00:14:38,109 --> 00:14:41,213 I całowanie w tę stronę twoich ust. 246 00:14:41,546 --> 00:14:43,916 Przyniosę ci talerz. 247 00:14:53,658 --> 00:14:55,491 Poranek. 248 00:14:55,493 --> 00:14:56,993 Jesteś nowy? 249 00:14:56,995 --> 00:14:58,261 - Aha, tak. 250 00:14:58,263 --> 00:14:59,528 Cześć, Jasmine. 251 00:14:59,530 --> 00:15:01,030 Jestem tu od miesiąca. 252 00:15:01,032 --> 00:15:02,031 - Connor. 253 00:15:02,033 --> 00:15:03,967 Ach, co ty w tym robisz nasz system archiwizacji? 254 00:15:03,969 --> 00:15:06,602 - Wysadzam to w powietrze i Zaczynam od nowa. 255 00:15:06,604 --> 00:15:07,703 - Nie jest tak źle. 256 00:15:07,705 --> 00:15:10,138 - Agenci są przydzieleni losowo, wywiady z klientami 257 00:15:10,140 --> 00:15:12,007 czuć, że już były złożone jak orangutany. 258 00:15:12,009 --> 00:15:15,310 Czy chciałeś coś? 259 00:15:15,312 --> 00:15:17,347 - Właśnie próbowałem uratować komuś życie. 260 00:15:17,349 --> 00:15:19,382 Ale wiesz, to może prawdopodobnie poczekaj. 261 00:15:19,384 --> 00:15:22,050 - O tak, hm. 262 00:15:22,052 --> 00:15:25,253 Connor Hooks, jeśli tak nie twój klient, 263 00:15:25,255 --> 00:15:27,357 wiesz na którym piętrze Jestem włączony. 264 00:15:27,359 --> 00:15:29,124 Dosłownie te pliki są na podłodze. 265 00:15:29,126 --> 00:15:31,262 - Rozumiem. 266 00:15:32,563 --> 00:15:34,565 - Takie głupie. 267 00:15:36,400 --> 00:15:38,100 - Stała pozycja, wszystko ustawione. 268 00:15:38,102 --> 00:15:41,139 Twoje skoki w trójkę, dwa, jeden. 269 00:15:42,340 --> 00:15:43,739 - Dobra, mamy trzy dni do świętowania 270 00:15:43,741 --> 00:15:46,242 dwanaście dni Bożego Narodzenia, Sylwester 271 00:15:46,244 --> 00:15:48,044 i Nowy Rok. 272 00:15:48,046 --> 00:15:51,517 - No cóż, zróbmy to zacznij. 273 00:15:57,721 --> 00:16:00,390 [dzwoni] 274 00:16:00,392 --> 00:16:02,624 tak? 275 00:16:02,626 --> 00:16:05,527 Dobra. 276 00:16:05,529 --> 00:16:07,699 Do zobaczenia za miesiąc. 277 00:16:29,653 --> 00:16:31,286 - Zobacz czyj w końcu dom. 278 00:16:31,288 --> 00:16:34,489 - Detektyw Grundy, co niespodzianka. 279 00:16:34,491 --> 00:16:36,059 Po prostu tęskniłeś za Connorem. 280 00:16:36,061 --> 00:16:39,262 - Wiem, uh- 281 00:16:39,264 --> 00:16:41,399 Poczekałem, aż on pozostało zapukać. 282 00:16:43,301 --> 00:16:49,338 - Więc gratuluję, Słyszałem, że zostałeś sierżantem. 283 00:16:49,340 --> 00:16:51,074 - Zrobiłem. 284 00:16:51,076 --> 00:16:52,474 Dwa lata temu. 285 00:16:52,476 --> 00:16:55,710 - Dwa lata, wow. 286 00:16:55,712 --> 00:16:59,515 Hej, naprawdę powinieneś przyjść częściej w okolicy. 287 00:16:59,517 --> 00:17:01,084 - Ja robię. 288 00:17:01,086 --> 00:17:04,453 Wy nigdy nie jesteście tutaj. 289 00:17:04,455 --> 00:17:11,427 - OK, więc dużo podróżujemy, i nie tylko wpadłeś. 290 00:17:11,429 --> 00:17:14,596 - Chcę, żebyś przyszedł z powrotem na siłę. 291 00:17:14,598 --> 00:17:17,132 Jenkins odchodzi na emeryturę następny miesiąc. 292 00:17:17,134 --> 00:17:20,836 Mam zgodę, żeby cię zatrudnić bez otwierania go. 293 00:17:20,838 --> 00:17:25,641 - Awans na dwa stopnie. Pochlebne. 294 00:17:25,643 --> 00:17:28,844 - Byłeś dobrym policjantem. 295 00:17:28,846 --> 00:17:31,514 Jesteś jednym z najlepszych „ja”. kiedykolwiek pracowałeś. 296 00:17:31,516 --> 00:17:34,150 - Uwielbiałem być policjantem, Grundy'ego. 297 00:17:34,152 --> 00:17:37,652 To jedna z rzeczy w moje życie, z którego jestem najbardziej dumny. 298 00:17:37,654 --> 00:17:40,456 I uwielbiałam pracować dla ciebie. 299 00:17:40,458 --> 00:17:42,158 - Ale. 300 00:17:42,160 --> 00:17:45,161 - Zobowiązałem się do czegoś innego. 301 00:17:45,163 --> 00:17:50,199 To coś nowego i ekscytujący i Connor 302 00:17:50,201 --> 00:17:52,367 i jestem naprawdę szczęśliwy. 303 00:17:52,369 --> 00:17:54,303 - Praca dla ubezpieczyciela firma? 304 00:17:54,305 --> 00:17:56,471 - No cóż, trochę więcej niż to. 305 00:17:56,473 --> 00:17:58,774 - Oświeć mnie. 306 00:17:58,776 --> 00:18:01,510 Nie ma zbyt wiele na ten temat to w Internecie. 307 00:18:01,512 --> 00:18:04,713 Wiele teorii, nie prawdziwe informacje. 308 00:18:04,715 --> 00:18:07,783 - Firma nie szukać jakiejkolwiek uwagi. 309 00:18:07,785 --> 00:18:12,787 Ale pomagamy dużo ludzi. 310 00:18:12,789 --> 00:18:15,793 To naprawdę wszystko, co ja mogę o tym powiedzieć. 311 00:18:19,396 --> 00:18:21,197 - Dobra. 312 00:18:21,199 --> 00:18:23,466 Cóż, wyglądasz dobrze. 313 00:18:23,468 --> 00:18:26,138 To znaczy bez. 314 00:18:28,472 --> 00:18:31,777 Boże, nie zrobiłeś tego postarzał się o jeden dzień. 315 00:18:35,846 --> 00:18:39,215 Uważaj na siebie. Dobra? 316 00:18:39,217 --> 00:18:40,650 - Mhmm. 317 00:18:40,652 --> 00:18:42,688 - Zobaczę się. 318 00:18:57,969 --> 00:19:01,573 - Nie pozwól, żeby to zgasło. 319 00:19:05,410 --> 00:19:07,809 - Dlaczego w ogóle się tym przejmujemy ustawienie, prawda? 320 00:19:07,811 --> 00:19:09,946 Zawsze jesteś przytomny w każdym razie zanim zgaśnie. 321 00:19:09,948 --> 00:19:13,649 - Bo nie chcę przegapić jedną minutę 322 00:19:13,651 --> 00:19:17,589 poranka z moja żona. 323 00:19:20,758 --> 00:19:22,894 [dzwoni] 324 00:19:25,296 --> 00:19:26,362 - Hej. 325 00:19:26,364 --> 00:19:28,230 - Hej. Więc kto to jest klient? 326 00:19:28,232 --> 00:19:29,398 - Portera Bootha. 327 00:19:29,400 --> 00:19:30,498 - Ponownie? 328 00:19:30,500 --> 00:19:32,634 - Chłopaki dostali najwyższą cenę premia na pokładzie. 329 00:19:32,636 --> 00:19:35,938 - Cóż, cokolwiek płaci, to... targować się w swojej pracy. 330 00:19:35,940 --> 00:19:37,707 - Masz wszystko, co masz potrzeba tej pracy? 331 00:19:37,709 --> 00:19:39,811 - Tak. 332 00:19:44,882 --> 00:19:46,882 - Jesteśmy zamknięci, sygnał jest silny. 333 00:19:46,884 --> 00:19:49,621 - Po prostu mnie zbliż. 334 00:20:06,903 --> 00:20:08,941 Zablokuj pozycję i skocz. 335 00:20:36,834 --> 00:20:39,304 [alarm] 336 00:20:41,705 --> 00:20:43,708 - Spencera. 337 00:20:51,348 --> 00:20:54,285 Czy to przypuszcza się? się wydarzyć? 338 00:20:56,421 --> 00:20:57,687 - Whoa, whoa, przyjdź tutaj. 339 00:20:57,689 --> 00:20:59,421 [trąbienie] 340 00:20:59,423 --> 00:21:01,556 - Zejdź ze mnie, dupku. 341 00:21:01,558 --> 00:21:04,262 - Flaming, dupku. 342 00:21:04,695 --> 00:21:06,696 Proszę bardzo. 343 00:21:06,698 --> 00:21:09,701 [dzwoni] 344 00:21:12,069 --> 00:21:13,436 - Connor Hooks. 345 00:21:13,438 --> 00:21:14,304 - Kto to jest? 346 00:21:14,306 --> 00:21:16,604 - Czy wierzysz w wolność? wola czy los? 347 00:21:16,606 --> 00:21:17,739 - Żaden. 348 00:21:17,741 --> 00:21:19,542 - Mam dla ciebie zadanie. 349 00:21:19,544 --> 00:21:21,643 Chcę, żebyś pokonał tablica. 350 00:21:21,645 --> 00:21:23,478 - Nikt nie może pokonać tablica. 351 00:21:23,480 --> 00:21:26,751 - Naprawdę nie wierzysz w to, prawda? 352 00:21:29,487 --> 00:21:30,885 - Co ty mówisz o? 353 00:21:30,887 --> 00:21:32,555 - Mówię o Haley. 354 00:21:32,557 --> 00:21:33,355 - Jeśli już to zrobiłeś jej cokolwiek, 355 00:21:33,357 --> 00:21:34,824 Przysięgam na Boga, że to zrobię zabić cię. 356 00:21:34,826 --> 00:21:36,825 - Chcę, żebyś udowodnił wszyscy się mylą, 357 00:21:36,827 --> 00:21:39,694 udowodnij im, że nigdy tego nie zrobisz przegapić zapis bez względu na wszystko. 358 00:21:39,696 --> 00:21:42,097 Haley poczerwieniała trzydzieści trzy dni temu. 359 00:21:42,099 --> 00:21:44,400 Był inny agent wysłane i nie powiodło się. 360 00:21:44,402 --> 00:21:46,634 Umrze za dwadzieścia minut i potrzebuję cię 361 00:21:46,636 --> 00:21:48,504 dostać się do niej przed nimi dostać się do ciebie. 362 00:21:48,506 --> 00:21:49,805 - Gdzie ona do cholery jest?! 363 00:21:49,807 --> 00:21:52,044 - Paryż i Wilk. 364 00:22:02,386 --> 00:22:07,055 - Naprawdę powinniśmy zacząć działać te wymiany zdań w ładniejszych miejscach. 365 00:22:07,057 --> 00:22:09,091 - Przychodzą fajne miejsca z dodatkowymi oczami. 366 00:22:09,093 --> 00:22:11,962 Dodatkowe oczy są drogie. 367 00:22:17,734 --> 00:22:19,737 - Tata? 368 00:22:21,705 --> 00:22:22,738 - Co się stało? 369 00:22:22,740 --> 00:22:24,573 - pokroiłam na miskę rybną, Nie chciałem cię 370 00:22:24,575 --> 00:22:26,842 musieć wyjść z pracy, ale nie przestanie krwawić. 371 00:22:26,844 --> 00:22:29,847 - Wszystko w porządku, naprawimy to. 372 00:22:31,481 --> 00:22:34,853 Myślę, że istnieje pierwsza pomoc przygotuj się w pokoju socjalnym. 373 00:22:44,095 --> 00:22:45,894 - Gdzie jest towar? 374 00:22:45,896 --> 00:22:47,630 - Jak długo tu jesteś kradniesz ode mnie? 375 00:22:47,632 --> 00:22:49,164 - Jestem chroniony na różne sposoby nie możesz sobie tego wyobrazić. 376 00:22:49,166 --> 00:22:51,901 - Rzuć to! 377 00:22:51,903 --> 00:22:53,568 Rzuć to teraz! 378 00:22:53,570 --> 00:22:55,203 - Zastrzel ją, Chudy! 379 00:22:55,205 --> 00:22:56,971 - Wygląda jak policjantka. 380 00:22:56,973 --> 00:22:58,641 - Nie strzelam do żadnego policjanta. 381 00:22:58,643 --> 00:23:02,844 - Odłóż broń w dół, teraz! 382 00:23:02,846 --> 00:23:04,646 - Connor, co to jest robisz tutaj? 383 00:23:04,648 --> 00:23:06,215 - Haley, po prostu wyjdź tutaj, idź teraz. 384 00:23:06,217 --> 00:23:09,388 - Nie pozwolę na to człowieku, umieraj! 385 00:23:10,555 --> 00:23:12,153 - Iść! 386 00:23:12,155 --> 00:23:14,893 [strzały z broni palnej] 387 00:23:21,965 --> 00:23:23,498 -Haley! NIE! 388 00:23:23,500 --> 00:23:25,936 - Wyciągnij nas, Chudy! 389 00:23:46,590 --> 00:23:48,959 [strzały] 390 00:24:05,576 --> 00:24:07,142 - Tata? 391 00:24:07,144 --> 00:24:08,510 Tata! 392 00:24:08,512 --> 00:24:10,816 Tata! 393 00:24:11,749 --> 00:24:14,019 - Hej, nie patrz na to. 394 00:24:19,190 --> 00:24:21,891 - Zbierz ekipę sprzątającą tutaj teraz! 395 00:24:21,893 --> 00:24:24,927 Wymaż pamięć tej dziewczyny, potrójna dawka! 396 00:24:24,929 --> 00:24:26,828 - Hej, nie patrz na to, nie patrz na to. 397 00:24:26,830 --> 00:24:27,830 Spójrz na mnie. 398 00:24:27,832 --> 00:24:28,764 Nie, wysiadaj! 399 00:24:28,766 --> 00:24:29,832 Jesteś w porządku. 400 00:24:29,834 --> 00:24:31,534 - Proszę o pomoc! 401 00:24:31,536 --> 00:24:34,870 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku, proszę, bądź w porządku. 402 00:24:34,872 --> 00:24:36,875 - NIE! 403 00:24:39,943 --> 00:24:42,012 Puścić! 404 00:24:50,153 --> 00:24:52,187 [wydycha] 405 00:24:52,189 --> 00:24:53,555 - Następny na LifeLine. 406 00:24:53,557 --> 00:24:54,256 - Nie jesteśmy w biznes zemsty, 407 00:24:54,258 --> 00:24:55,824 Connor, ratujemy życie. 408 00:24:55,826 --> 00:24:57,125 - Strzelaj teraz, to morderstwo. 409 00:24:57,127 --> 00:24:58,294 - Słyszałem, że nie ból na ziemi 410 00:24:58,296 --> 00:24:59,827 gorszy niż A wystrzał. 411 00:24:59,829 --> 00:25:01,663 - Connor, mogę przegrać moja praca. 412 00:25:01,665 --> 00:25:03,967 - Znasz mężczyznę, którego przejeżdżał zemsta jest odpowiedzialnością. 413 00:25:04,999 --> 00:25:07,135 - Postępuj zgodnie z jego zasadami i tyle nie będzie żadnych problemów. 414 00:25:07,137 --> 00:25:08,804 - To było tylko pięć minut. 415 00:25:08,806 --> 00:25:10,338 Biegłem tak szybko jak tylko mogłem. 416 00:25:10,340 --> 00:25:11,373 - [?] nie będę wiedział, 417 00:25:11,375 --> 00:25:13,612 zrobimy to poza książki, niezarejestrowane. 418 00:25:13,662 --> 00:25:18,212 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0